The blog that rocked

[reprise d'Okean Elzy] .............Malo Meni :

(Pas assez)

Siogodni znovou ya, idou do damou sam

Aujourd'hui, de nouveau, je rentre chez moi seul

Navkolo ludy ïdous i divliatsia z raiklam

Autour de moi les gens regardent les panneaux publicitaires

Alé tchomou méni hochetsia vtékty ?

Mais pourquoi ai-je envie de m'évader ?

Alé tchomou né tam ya hodjou dé ty ?

Pourquoi je ne marche pas là où tu es ?

Ya znayou dé my dym samotni vyd ludeï

Je sais où est ma maison, l'air triste des gens

Ya slouhav zvouk doschou i Billi Holiday

J'écoutais le bruit de la pluie et Billy Holiday

Alé tchomou meni hotchetsia vtékty ?

Mais pourquoi ai-je envie de m'évader ?

I tyl'ki p'yani dosch znayé dé ty

Et seulement la pluie saoûle sait où tu es

~

[R]

Malo malo malo meni

Pas assez pas assez pas assez pour moi

Né doschou navésni

Pas de pluie au printemps

Malo malo malo ya znav

Pas assez pas assez pas assez j'ai connu

Né tchoujih téplih sniv

De non-étrangers aux mots chaleureux

Na zemli tak malo tébé

Sur la terre il y a si peu de toi

Na zemli yé stina

Sur la terre il y a un mur

Ya odyn, a ty né odna

Je suis seul, mais pas toi

~

I ou tvoyi otchah néma moih slidiv

Et dans tes yeux il n'y a pas d'empreintes de moi

I klutch né pidiïchol a mojé ï né posmiv

Et la clef n'est pas la bonne, ou peut-être n'a-t-elle pas osé l'être

I tyl'ki p'yani dosch lyé toudy sudai

Et seulement la pluie saoûle ici et là

I tyl'ki p'yani dosch znayé dé ty

Et seulement la pluie saoûle sait où tu es

~

[R]

~

Siogodni znovou ya, idou do domou sam...

Aujourd'hui, de nouveau, je rentre chez moi seul...

Retour